Japanzerからのお願い：
地名、人名、兵器、組織などの表記がいまいち不明なところが多いです。おわかりの方はお知らせください。
表記が複数ある場合は、１、ウォ−ゲーマーになじみがある表記。２、母国語表記。３、一般になじみがある表記。４、Ｊａｐａｎｚｅｒの独断と偏見。で決めています。

たとえば、Ｔｉｇｅｒをどう訳すか。映画なんかでは「タイガー」が一般的ですが、ウォーゲーマーだったら、「ティーガー」もしくは「ティーゲル」と読んだほうが通だね〜となりそう。しかし、連合軍のブリーフィングでＴｉｇｅｒと出てきたら「タイガー」と訳したい。連合軍兵士がドイツ読みするのはちょいと不自然です。
Kampfgruppeはどーする？　「カンプフグルッペ」としてもいいけど、わからない人も結構いそうなので「戦闘団」にしました。
SSの階級もねぇ、きちっと訳すと漢字が多くて堅苦しくなっちゃうからなー

中隊〜連隊規模を扱うコンバットミッションでは、地名も小さな村や町が出てきます。D-Day以降の西部戦線ってマーケットガーデンとバルジしかないんじゃないの、っていうJapanzerにとっては知らない戦闘が多いです。大日本絵画なんかの書籍を多数所蔵されている方、教えてください。

その他、感想なんかを「作戦会議（掲示板）」に書きこんでくれるとうれしいです。